E hoje no Versão Brasileira Otaku vai ter gol do Nankatsu, torcida brasileira!
No meio da “safra Manchete” de animes, entre tantas porradas de armadura, heróis maloqueiros e princesas da Lua, um anime resolveu aparecer apostando em um assunto no qual o brasileiro entende muito bem: futebol. “Captain subasa J” foi rebatizado como Super Campeões no Brasil, e logo fez sucesso entre a molecadinha mais nova.
Podemos atribuir o sucesso a diversos fatores: primeiro, como já foi dito, o desenho era sobre futebol, assunto que somos conhecidos por dominar em nosso País. Segundo porque ele não abriu mão nem um pouco de ser um anime Shonen, criando o maravilhoso “Futebol Marcial” com seus Chutes do Tigre, carrinhos que deslizavam mais que o Dhalsim no Street Fighter da rodoviária e irmãos gêmeos que faziam saltos mortais na trave para baterem uma bicicleta ao mesmo tempo, potencializando o poder do chute(!).
Mas um dos principais motivos do “fator carisma” de “Super Campeões” foi com certeza a adaptação para o Brasil. A começar pelo narrador das partidas, que mesmo em um jogo de escola japonês, comemorava com a “torcida brasileira”. Os nomes adaptados também viraram sucesso: Ozora Tsubasa virou Oliver, enquanto seu melhor amigo Taro era chamado de Carlos Mizaki. Pra finalizar, a musiquinha tosca, grudenta e cativante da abertura, que relembraremos agora. Dê o play e fique o dia inteiro cantando no chuveiro!